1 00:00:01,020 --> 00:00:04,820 Maledetti americani sono tutti uguali! 2 00:00:05,340 --> 00:00:09,260 Vai in giro come se fossi John Wayne e lasciaci a ripulire il tuo pasticcio. 3 00:00:10,060 --> 00:00:12,700 Ho tre ambasciate abbaiando per il sangue, 4 00:00:12,780 --> 00:00:16,940 due diplomatici morti e una pernice in un pero! 5 00:00:17,500 --> 00:00:20,740 Whitehall sta correndo in giro così un mucchio di galline senza testa. 6 00:00:20,820 --> 00:00:23,900 Cosa dovrei dire? il Primo Ministro? 7 00:00:29,740 --> 00:00:31,580 Diglielo Lo zio Sam è in città. 8 00:00:33,420 --> 00:00:36,540 E taglia lì, grazie controlla il nastro su cui stiamo andando. 9 00:00:41,940 --> 00:00:45,620 EXTRA Episodio 5 10 00:00:57,780 --> 00:01:00,980 Sergente, continuano a dire quei ragazzi "Buon pomeriggio, agente!" 11 00:01:01,060 --> 00:01:03,900 ma facendolo sembrare... Posso colpirli? 12 00:01:04,540 --> 00:01:07,100 Se fossi un vero sbirro, Mi preparerei così, 13 00:01:07,540 --> 00:01:11,940 e io avrei... è solo lacca per capelli. Voglio che i miei prigionieri abbiano un bell'aspetto. 14 00:01:12,580 --> 00:01:15,660 Posso solo dire che lo sei stato brillante in quella scena? 15 00:01:15,740 --> 00:01:19,260 Grazie. non ho fatto niente, Dovevo solo tenere questa cartella. 16 00:01:19,340 --> 00:01:22,220 Cosa che hai fatto brillantemente, non l'ho lasciato cadere o altro. 17 00:01:22,300 --> 00:01:25,260 Sono tre anni della scuola di recitazione per te. 18 00:01:28,300 --> 00:01:32,540 -Scusa. A proposito, sono Maggie. -Dan. 19 00:01:36,780 --> 00:01:40,100 -Non posso davvero parlare adesso, devo... -Vai e fai le tue cose. 20 00:01:40,540 --> 00:01:43,140 -Volevo solo dirlo. -Grazie. 21 00:01:46,620 --> 00:01:49,860 -Che cosa? -Niente. Solo una conversazione normale. 22 00:01:50,220 --> 00:01:54,060 Ha semplicemente tenuto bene il fascicolo, questo è tutto quello che volevi dirgli. 23 00:01:54,460 --> 00:01:57,060 -Vado a mettere le pompe. -Non lasciarmi qui. 24 00:01:57,140 --> 00:02:01,020 -E se uno di loro mi parla? -Sono solo umani. 25 00:02:02,220 --> 00:02:04,180 Non lo è. 26 00:02:04,500 --> 00:02:07,060 -Mi ci vorranno due minuti. -Affrettarsi. 27 00:02:25,380 --> 00:02:28,860 Davvero incredibile! Il signor Samuel L. Jackson in mezzo a noi. 28 00:02:29,500 --> 00:02:31,980 Non sono Sam Jackson. Ci somigliamo ma... 29 00:02:35,700 --> 00:02:38,660 Ho raggiunto l'oro! Ho trovato il jolly nel pacchetto. 30 00:02:39,020 --> 00:02:41,860 -Non lo so. -Sul serio, è fantastico. 31 00:02:42,180 --> 00:02:47,100 Questo è un dono, il dono della risata. Tu mi ricorda un mio amico Pete... 32 00:02:47,180 --> 00:02:51,580 Gestiva i Londi vicino a me e ridevamo insieme. 33 00:02:51,660 --> 00:02:54,380 Mi farebbe diventare isterico ogni volta che lo vedevo. 34 00:02:54,700 --> 00:02:58,540 Lui era un tifoso del Chelsea, anch'io un tifoso degli Spurs e quando ci saremmo incontrati... 35 00:02:58,900 --> 00:03:02,780 -Perché mi dici questo? -Facevamo una chiacchierata, una risata ogni volta. 36 00:03:03,180 --> 00:03:06,060 Un giorno una coppia di bambini stavano scherzando nel suo negozio 37 00:03:06,140 --> 00:03:09,180 e gli hanno gettato candeggina negli occhi e lo accecò. 38 00:03:13,660 --> 00:03:16,020 Sono andato a trovarlo in ospedale, 39 00:03:16,580 --> 00:03:21,780 le lacrime gli uscivano occhi inutili, bendati e logori. 40 00:03:23,620 --> 00:03:29,980 E lui: "Non credo che lo farò ridere mai più". Sai cosa? 41 00:03:30,700 --> 00:03:33,220 -Che cosa? -Non credo che l'abbia fatto. 42 00:03:36,060 --> 00:03:39,220 - Alla fine ho smesso di fargli visita. - Tirarlo su di morale? 43 00:03:39,300 --> 00:03:43,020 È diventato troppo deprimente. Appendevo fuori con lui perché era una risata, 44 00:03:44,300 --> 00:03:46,500 ma è diventato noioso. 45 00:03:46,580 --> 00:03:50,860 Era infelice, cieco... Non è la mia tazza di tè. "I miei occhi..." 46 00:03:52,580 --> 00:03:55,340 -Scusa l'interruzione. -No, per favore, non scusarti. 47 00:03:55,420 --> 00:03:58,300 Ho bisogno di qualcuno che faccia qualche riga, qualche volta la prossima settimana. 48 00:03:58,660 --> 00:04:01,540 È un agente in un I.D. parata. Ti interessa? 49 00:04:01,620 --> 00:04:03,140 Non mi importa. 50 00:04:03,220 --> 00:04:07,260 Ero già visto sulla scrivania quando Samuel Jackson passò. 51 00:04:07,660 --> 00:04:10,820 Non posso usarti allora. Ho bisogno di qualcuno che non sia stato visto. 52 00:04:11,140 --> 00:04:13,260 -Non è stato visto. -Ti va? 53 00:04:13,580 --> 00:04:15,700 Entra Sam Jackson, e poi vai: 54 00:04:15,780 --> 00:04:18,620 "dieci a uno se ne andrà scegliere di nuovo il sergente Harris". 55 00:04:18,700 --> 00:04:21,580 -Con Sam Jackson? -Sì. Vuoi provarci? 56 00:04:21,940 --> 00:04:25,180 Ti farò sapere quando lo faremo. Saluti, amico! 57 00:04:27,980 --> 00:04:31,700 Una battuta con Sam Jackson, applausi per quello. 58 00:04:32,820 --> 00:04:35,260 - Te ne devo uno. -Un favore è un favore. 59 00:04:36,180 --> 00:04:39,260 - Portami fuori solo una notte. -Che cosa? 60 00:04:40,340 --> 00:04:42,740 Portami fuori, in città, una notte. 61 00:05:00,460 --> 00:05:02,900 -Andiamo a mangiare sull'altro autobus. -Perché? 62 00:05:03,300 --> 00:05:07,260 Nessun motivo. Facciamo qualcosa fuori dall'ordinario una volta ogni tanto. 63 00:05:07,700 --> 00:05:11,100 -Bene. -Una piccola pausa dalla vecchia routine. 64 00:05:12,900 --> 00:05:16,340 Dove stai andando? Tu non posso entrare, qui sono solo attori. 65 00:05:16,420 --> 00:05:20,300 -Sono un attore. -Sei sullo sfondo. Questo è per gli attori. 66 00:05:21,220 --> 00:05:24,620 -Sono un attore. -Il tuo voucher è verde. 67 00:05:25,100 --> 00:05:28,420 Quindi stai giudicando la mia intera carriera sul colore del mio voucher. 68 00:05:28,780 --> 00:05:31,620 No, sono sicuro che hai avuto ruoli importanti in altre cose. 69 00:05:31,700 --> 00:05:33,620 -Non l'ha fatto. -Stai zitto. 70 00:05:33,700 --> 00:05:35,820 Non posso lasciarti entrare qui. 71 00:05:35,900 --> 00:05:39,340 Però non c'è nessuno, posso? mangialo e basta, ci vorranno 5 minuti? 72 00:05:39,420 --> 00:05:42,180 Non posso permetterlo. Questa è la regola. 73 00:05:42,260 --> 00:05:46,140 Hai un autobus perfettamente in buone condizioni lì. Questo autobus è per attori reali. 74 00:05:46,220 --> 00:05:50,140 Non so perché l'ho chiesto. Come se potessi vai su un autobus destinato ad altre persone! 75 00:05:50,220 --> 00:05:52,740 -Non lo conosco. Posso venire? -NO. 76 00:05:56,380 --> 00:05:58,180 Maiale. 77 00:06:15,780 --> 00:06:17,980 -Hai altre battute? -Non l'ho fatto. 78 00:06:18,060 --> 00:06:21,540 -Dai! -Che cos'è l'abbreviazione di E.T? 79 00:06:22,620 --> 00:06:25,300 -Non lo so. -Ha solo le gambe piccole. 80 00:06:26,300 --> 00:06:29,180 Mio zio era come te. Ragazzo molto divertente. 81 00:06:29,740 --> 00:06:33,860 Non verso la fine però, non è così gran risata verso la fine. 82 00:06:34,660 --> 00:06:37,460 Ha perso entrambe le gambe. Trombosi. 83 00:06:38,140 --> 00:06:41,900 C'era ben poco da ridere quando seppe di essere bloccato al piano di sotto, 84 00:06:41,980 --> 00:06:46,460 senza gambe e poteva sentire sua moglie con un altro uomo che se la spassa. 85 00:06:48,100 --> 00:06:52,940 Nonostante la morfina, poteva la sento ancora lassù, mentre lo fa. 86 00:06:54,980 --> 00:06:58,420 Immagino che sia morto un cuore spezzato alla fine. 87 00:06:59,060 --> 00:07:04,420 Comunque è un regalo meraviglioso quello, risate! 88 00:07:07,180 --> 00:07:09,820 Il dono che continua a dare. 89 00:07:09,900 --> 00:07:13,420 Comunque devo andare a tagliare i miei polsi, ci vediamo più tardi, va bene? 90 00:07:14,500 --> 00:07:16,620 -Cosa fai sabato? -Perché? 91 00:07:16,700 --> 00:07:20,300 Potresti venire a casa mia, Un paio di ragazzi, aprite un paio di lattine. 92 00:07:20,380 --> 00:07:24,660 Ho un nuovo DVD. Sai di cosa si tratta? Vera Drake. 93 00:07:27,860 --> 00:07:33,060 Allettante. devo guardare la partita sono Chelsea Man U, quindi ci vediamo dopo. 94 00:07:33,860 --> 00:07:36,260 Quando andremo per quella serata fuori? 95 00:07:37,420 --> 00:07:39,900 Conosco una persona adorabile piccolo ristorante. 96 00:07:40,300 --> 00:07:44,020 Hai detto: "andiamo una sera?" fuori" e non ho detto di no. 97 00:07:44,100 --> 00:07:47,100 - Manterrai la tua promessa? -Non è una promessa. 98 00:07:47,180 --> 00:07:49,460 Mi hai fatto un favore per cui ti ho ringraziato, 99 00:07:49,540 --> 00:07:52,380 ma non lo giustifica un pasto a lume di candela. 100 00:07:52,460 --> 00:07:55,180 -Cosa c'è che non va? -È un po' strano. 101 00:07:55,260 --> 00:07:58,340 Cosa c'è che non va in un paio di amici pranzare insieme? 102 00:07:58,420 --> 00:08:00,940 -Non siamo amici. -Ecco come diventeremo. 103 00:08:01,020 --> 00:08:04,100 Ma non salgo alla gente, volenti o nolenti, e vai: 104 00:08:04,180 --> 00:08:07,500 "Non ti conosco, ma vuoi andare a Butlins per il fine settimana?" 105 00:08:07,580 --> 00:08:10,860 Potresti essere un caso mentale, ma scopriamolo, è pazzesco. 106 00:08:10,940 --> 00:08:13,300 -Sai cosa intendo? -No. 107 00:08:22,500 --> 00:08:24,380 Ciao! 108 00:08:25,140 --> 00:08:27,060 -Maggie. -Dan. 109 00:08:28,500 --> 00:08:34,500 Ciao di nuovo... Allora, per quanto tempo? sei stato in questa allodola allora? 110 00:08:35,060 --> 00:08:38,500 Recito solo da un paio di anni. Fatto un paio di spettacoli. 111 00:08:38,580 --> 00:08:41,340 Mi piacerebbe fare più film ma sono difficili da trovare, 112 00:08:41,420 --> 00:08:43,740 quindi sto cercando di entrare in TV. 113 00:08:44,340 --> 00:08:47,860 Ad essere onesti, non c'è molto delle facce nere necessarie in televisione. 114 00:08:48,220 --> 00:08:53,340 "Crimewatch". Hanno sempre bisogno di attori neri. 115 00:08:55,820 --> 00:08:58,860 O attori bianchi. 116 00:08:59,220 --> 00:09:02,060 A seconda di chi è impegnato il delitto quel giorno. 117 00:09:03,020 --> 00:09:09,060 Voglio dire, ci sono criminali neri, certamente ci sono criminali bianchi... 118 00:09:09,780 --> 00:09:13,140 Mi sono appena ricordato Devo andare e... 119 00:09:14,260 --> 00:09:19,340 Cos'era ancora? La borsa, sì, ci vediamo dopo. 120 00:09:25,420 --> 00:09:29,540 -Digli che non volete che siamo amici! -Non puoi dirlo a qualcuno. 121 00:09:29,620 --> 00:09:33,620 Questo significa che tu fondamentalmente hanno un problema con la loro personalità. 122 00:09:33,700 --> 00:09:36,940 -Che cosa hai intenzione di fare? -L'unica cosa onorevole che posso fare. 123 00:09:37,020 --> 00:09:41,460 Aggiungilo alla lunga lista di persone che devo evitare finché vivrò. 124 00:09:42,460 --> 00:09:47,420 Mi sono seduto una volta per tutta la serata tramite Comic Relief una volta perché io... 125 00:09:48,300 --> 00:09:50,980 -Sei un'attrice in questo film? -SÌ. 126 00:09:51,060 --> 00:09:53,860 Non puoi venire qui. Non ti è permesso salire su questo autobus. 127 00:09:53,940 --> 00:09:57,820 -Questo è solo per gli artisti di supporto. -Di cosa stai parlando? 128 00:09:57,900 --> 00:10:01,140 Hai il tuo autobus lì e abbiamo il nostro autobus. 129 00:10:01,220 --> 00:10:04,340 Non mi è permesso il tuo, non ti è permesso sul mio... 130 00:10:07,340 --> 00:10:10,980 -Questo è patetico. -Lo so, ma non puoi venire. 131 00:10:11,300 --> 00:10:14,580 - Togliti di mezzo. -Non stabilisco io le regole qui. 132 00:10:14,660 --> 00:10:16,340 Sei un bambino. 133 00:10:16,660 --> 00:10:21,380 Noi ci atterremo ai nostri, tu attieniti a noi il tuo e poi saremo tutti felici. 134 00:10:30,860 --> 00:10:32,740 Non pensa sei un razzista. 135 00:10:32,820 --> 00:10:36,220 Mi ha visto dire a una donna nera: "non ti è permesso salire su questo autobus". 136 00:10:36,300 --> 00:10:39,260 È tutto questo razzismo di nuovo su un incidente d'autobus. 137 00:10:39,340 --> 00:10:42,940 -L'incidente di Rosa Parks? -Non era in un parco, era su un autobus. 138 00:10:43,260 --> 00:10:46,300 Sicuro. Non pensa che tu lo sia un razzista, e anche se lo facesse, 139 00:10:46,380 --> 00:10:49,340 ha torto perché tu non lo sei. Non preoccuparti. 140 00:10:49,420 --> 00:10:53,780 E se inconsciamente Sono un po' razzista? 141 00:10:55,340 --> 00:10:59,700 -C'è quel test che posso darti. -Quale esame? 142 00:10:59,780 --> 00:11:03,180 Quello che ti danno quando entrerai nel consiglio. 143 00:11:03,620 --> 00:11:07,020 -Non ne ho mai sentito parlare. -Vuoi farlo? 10 domande. 144 00:11:07,420 --> 00:11:09,500 Rispondi onestamente. 145 00:11:12,740 --> 00:11:16,580 Non hai niente di cui preoccuparsi a meno che tu non sia un razzista. 146 00:11:16,940 --> 00:11:20,500 Domanda uno: chi preferiresti? vedere senza maglietta? 147 00:11:20,580 --> 00:11:24,420 -Brad Pitt o Sir Trevor McDonald? -Brad Pitt ovviamente. 148 00:11:24,500 --> 00:11:27,300 -Ovviamente? -Che cosa? 149 00:11:27,620 --> 00:11:32,060 Non posso dire nulla fino alla fine. La domanda 2 riguarda la consapevolezza razziale. 150 00:11:32,900 --> 00:11:37,700 Catturi un razzista perché loro non conoscono né si preoccupano delle questioni dei neri. 151 00:11:38,740 --> 00:11:41,420 -Il Primo Ministro della Gran Bretagna? -Tony Blair. 152 00:11:41,500 --> 00:11:44,340 Corretto. Chi è il Primo Ministro della Namibia? 153 00:11:49,020 --> 00:11:53,660 -Non lo so. - Conoscevi quello bianco. Bene. 154 00:11:54,580 --> 00:11:57,740 -Chi è la regina d'Inghilterra? -Regina Elisabetta II. 155 00:11:57,820 --> 00:12:01,740 -Chi è il presidente di Dijibouti? -Questo è ridicolo. 156 00:12:02,100 --> 00:12:04,620 Non l'ho mai nemmeno sentito di Gibuti in fiore! 157 00:12:04,700 --> 00:12:08,300 Non ridicolizzare ciò che è totalmente valido Lingua africana. Prossima domanda. 158 00:12:08,740 --> 00:12:12,220 Chi preferiresti che aspettasse? per te quando sei tornato a casa stasera? 159 00:12:12,300 --> 00:12:15,980 -Johnny Depp o OJ Simpson? -Johnny Depp. 160 00:12:16,420 --> 00:12:20,260 - Per via dell'omicidio. - Signor O.J. Simpson è stato assolto. 161 00:12:20,340 --> 00:12:23,460 Ma ai tuoi occhi perché è nero, è ancora colpevole. 162 00:12:23,540 --> 00:12:26,020 -La gente pensa ancora che sia colpevole. -Gente razzista! 163 00:12:26,100 --> 00:12:28,540 -Non sono razzista. - Sto solo facendo il test. 164 00:12:28,620 --> 00:12:30,860 Sto cercando di scendere con una persona di colore. 165 00:12:30,940 --> 00:12:34,500 Non vorresti che aspettasse a casa tua quando sei tornato a casa. 166 00:12:34,580 --> 00:12:37,540 Solo perché vorrei andare: "come sei arrivato qui?" 167 00:12:37,620 --> 00:12:40,540 Adesso sta facendo irruzione così. Fascista. 168 00:12:40,620 --> 00:12:44,020 - Adesso vado a chiedergli di uscire. - Io... aspetta un attimo. 169 00:12:44,100 --> 00:12:48,100 Digli che hai un punteggio di odio di 9,8, uno in più di Hitler. 170 00:12:53,140 --> 00:12:57,340 Ha detto di sì. È così adorabile e Esco a bere qualcosa con lui. 171 00:12:57,420 --> 00:12:59,260 -Quando? -Stasera. 172 00:12:59,900 --> 00:13:02,260 -Sono un po' nervoso per questa data. -Razzista. 173 00:13:03,660 --> 00:13:05,500 -Hai preso il mio piatto? -NO. 174 00:13:18,700 --> 00:13:21,420 Preferiresti morire di freddo o morire di caldo? 175 00:13:22,020 --> 00:13:25,460 Preferiresti essere intrappolato un congelatore o intrappolato in un forno a microonde? 176 00:13:25,540 --> 00:13:28,340 Come potresti mai rimanere intrappolato? nel microonde? 177 00:13:28,740 --> 00:13:31,060 Vai alla stazione? Di nuovo in città? 178 00:13:31,140 --> 00:13:32,940 -NO. -Dove vai allora? 179 00:13:35,540 --> 00:13:38,580 -Stiamo entrando qui. -Veramente? 180 00:13:41,540 --> 00:13:46,060 Visiteremo la tomba di sua madre. Le porto dei fiori e roba del genere. 181 00:13:46,660 --> 00:13:49,660 -Non hai fiori. -Le ho portato dei fiori. 182 00:13:49,740 --> 00:13:52,780 Raccogliere i fiori morti. Da tutte le altre visite... 183 00:13:53,940 --> 00:13:59,060 Che coincidenza. È sepolta nel cimitero vicino allo studio in cui lavoriamo. 184 00:13:59,780 --> 00:14:02,980 -Andy. Ecco perché stiamo andando. -Ci vediamo dopo. 185 00:14:03,060 --> 00:14:06,660 -Ti dispiace se vengo con te? -Perché dovrei? Dai. 186 00:14:18,820 --> 00:14:22,580 Non aspettare. Sarò circa la metà un'ora e mi emoziono parecchio. 187 00:14:22,660 --> 00:14:26,900 Non è un problema, amico. Trascorro molto tempo vicino alle tombe. 188 00:14:29,540 --> 00:14:34,060 Prenditi il ​​tuo tempo, divertiti. Comunque quale è? 189 00:14:34,700 --> 00:14:36,460 -Quale? -Quello. 190 00:14:38,900 --> 00:14:41,540 Sì. Eccola. 191 00:14:42,660 --> 00:14:45,220 -Rebecca Leibovitch? -Mamma. 192 00:14:46,300 --> 00:14:51,780 -Non sapevo che fossi ebreo. -Non è vero? Ehi. Sì. Oish. 193 00:14:54,060 --> 00:14:58,580 Buon Dio, morì nel 1953. Quanti anni hai allora? 194 00:15:01,020 --> 00:15:04,340 -Almeno cinquantadue. Cinquantadue. -Hai cinquantadue anni? 195 00:15:04,420 --> 00:15:06,660 -Non lo sembri per niente. -No grazie. 196 00:15:06,740 --> 00:15:12,860 È difficile credere che stavo superando il mio tomba della madre morta che è ebrea. 197 00:15:14,940 --> 00:15:19,500 È nata nel 1893, così morì quando aveva sessant'anni. 198 00:15:20,660 --> 00:15:26,060 Nel parto. L'hanno avvertita non può avere figli alla sua età, 199 00:15:26,140 --> 00:15:29,100 ma la vecchia mamma Leibovitch non ho ascoltato. 200 00:15:29,180 --> 00:15:31,940 Quindi eccomi qui. Cinquantadue ed ebreo. 201 00:15:33,140 --> 00:15:38,220 -Perché hai cambiato cognome? -Stufo delle persecuzioni, solita storia. 202 00:15:38,300 --> 00:15:41,700 Basta, basta razza orgogliosa e religione. 203 00:15:42,740 --> 00:15:44,620 -Anche tuo padre è qui? -NO. 204 00:15:44,700 --> 00:15:46,460 -È ancora vivo. -Veramente? 205 00:15:46,540 --> 00:15:48,740 -Apparentemente. -Quanti anni ha allora? 206 00:15:48,820 --> 00:15:51,340 -Centinaio? -Sta bene però... 207 00:15:54,300 --> 00:15:58,140 Ti piace prendere il Topolino? fuori di me, questo è divertente per te, vero? 208 00:15:58,900 --> 00:16:04,060 Quella non è la tomba di tua madre. E non penso che tu sia ebreo. 209 00:16:04,860 --> 00:16:07,700 -No, ha fatto notare quello... -Perché continui a mentirmi? 210 00:16:08,100 --> 00:16:12,620 Saremmo andati a mangiare qualcosa di buono. Poi sei tornato sull'argomento. 211 00:16:13,020 --> 00:16:16,380 -Pensi che io non abbia sentimenti? -So che hai dei sentimenti. 212 00:16:16,460 --> 00:16:21,220 Ecco perchè eviterei l'argomento. Non voglio andare a mangiare con... 213 00:16:21,300 --> 00:16:24,180 Non avrai cibo perché mi odi! 214 00:16:24,700 --> 00:16:28,020 -Non ti odio. -Non sopporti di sederti di fronte a me... 215 00:16:28,100 --> 00:16:31,900 E mangiane un po' un po' di cibo in mia compagnia... 216 00:16:32,380 --> 00:16:36,220 -Lo so, non sono il jolly del branco. -Non c'entra niente. 217 00:16:36,300 --> 00:16:39,740 Ma sono affidabile se dico che sarò da qualche parte, sono lì. 218 00:16:40,060 --> 00:16:42,700 Lo so e lo farò volentieri pranzare con te. 219 00:16:42,780 --> 00:16:46,380 -Lo dici adesso perché... -No. Vorrei pranzare con te. 220 00:16:46,460 --> 00:16:47,940 -Quando allora? -In qualsiasi momento. 221 00:16:48,020 --> 00:16:49,420 -Stasera? -Non stasera. 222 00:16:49,500 --> 00:16:51,500 -Capisci cosa intendo? -Va bene, stasera. 223 00:16:51,580 --> 00:16:55,700 Mangiamo stasera! Non vedo l'ora. 224 00:17:00,940 --> 00:17:02,700 Dai! 225 00:17:06,780 --> 00:17:09,780 Louise tredici, Karen dieci. 226 00:17:11,260 --> 00:17:13,580 Non ho visto nessuno dei due tra tre mesi. 227 00:17:15,500 --> 00:17:18,340 Un consiglio: non sposarsi mai! 228 00:17:20,180 --> 00:17:24,060 Se lo fai, non permetterlo a tua moglie andare dal fruttivendolo da sola. 229 00:17:28,020 --> 00:17:32,900 Usciva tre quattro volte una settimana ricevendo frutta e verdura fresca. 230 00:17:34,700 --> 00:17:37,780 Le ho detto: "perché non facciamo un grande negozio?" 231 00:17:38,380 --> 00:17:41,740 No, non lo voleva, era sempre laggiù. 232 00:17:43,060 --> 00:17:48,540 Mi sono insospettito, mia moglie sta uscendo alle 8 di sera comprando il cavolfiore. 233 00:17:53,340 --> 00:17:55,700 Cosa abbiamo? 234 00:17:57,740 --> 00:18:00,420 -Ordino dello champagne? -Non è appropriato. 235 00:18:00,500 --> 00:18:04,500 Prenderemo una birra ciascuno e torneremo a casa e guardare la televisione nelle nostre case separate. 236 00:18:09,100 --> 00:18:11,580 -Cosa prenderai? -Non lo so. 237 00:18:13,380 --> 00:18:16,540 Non possiamo proprio decidere. Siamo una coppia tragica. 238 00:18:16,620 --> 00:18:20,860 Non siamo una coppia. Sua moglie lo ha lasciato. Sono fuori a scopare regolarmente come un orologio. 239 00:18:48,340 --> 00:18:53,540 C'è questo medaglione sul muro, essere portato sul set 240 00:18:54,500 --> 00:18:57,540 e chi ha avuto modo di aggiustarlo? Io, ok? 241 00:18:58,780 --> 00:19:03,140 Mi gonfio il petto e dico: "Vado a cavalcare questo cavallo." 242 00:19:04,180 --> 00:19:06,300 Devo andare in bagno. 243 00:19:13,060 --> 00:19:15,420 -Che cosa hai lì? -Niente. 244 00:19:15,500 --> 00:19:18,140 -Hai qualcosa, che cos'è? -No, va bene. 245 00:19:18,220 --> 00:19:20,620 Fammi vedere. Cos'hai? 246 00:19:25,820 --> 00:19:29,540 - E' solo un dannato... giocattolo. -Un cosa? 247 00:19:30,460 --> 00:19:33,260 Un giocattolo stupido, non preoccuparti di questo. 248 00:19:33,340 --> 00:19:38,420 Da allora ho avuto Sam, Sinbad Avevo circa sei o sette anni. 249 00:19:39,260 --> 00:19:41,980 Fa parte della famiglia da anni, quindi è innocuo. 250 00:19:42,060 --> 00:19:46,180 Se fossi un razzista non lo sarei per fare quello che stavamo per fare. 251 00:19:46,260 --> 00:19:49,260 Non che lo sappia, ma qualunque cosa vuoi fare, sono pronto. 252 00:19:50,700 --> 00:19:53,300 -Perché stavi cercando di nasconderlo? -Non lo nascondevo. 253 00:19:53,380 --> 00:19:56,140 Lo stavo mettendo lì perché mi scoraggia. 254 00:19:56,220 --> 00:19:59,620 Non mi scoraggia. Stavo mettendo insieme tutti i giocattoli. 255 00:19:59,700 --> 00:20:03,820 Perché tutti i giocattoli sono uguali. "Ciao, come stai." 256 00:20:04,580 --> 00:20:07,660 "Ciao a tutti. Come stai?" 257 00:20:08,660 --> 00:20:12,380 "Sto bene, non sono razzista. In effetti, penso che mi piaci." 258 00:20:28,220 --> 00:20:32,220 -Sto per sparare. -No, davvero? Scusa! 259 00:20:32,300 --> 00:20:35,220 È bello. Ma la cosa nera è intralciarti. 260 00:20:35,300 --> 00:20:38,220 -No, non lo è. - Non penso che tu sia razzista. 261 00:20:38,300 --> 00:20:41,180 Ma è nella tua mente e non puoi superarlo, 262 00:20:41,260 --> 00:20:44,180 quindi dovremmo semplicemente rilassarci e riavvolgere un po' le cose. 263 00:20:44,580 --> 00:20:50,620 La cosa nera non è un problema, davvero. Quasi non lo noto. 264 00:20:50,700 --> 00:20:53,820 Maggie, va bene. Facciamo qualcosa la prossima settimana! 265 00:20:54,220 --> 00:20:58,460 -Usciremo venerdì. Cena, ballo? -Decisamente. Adoro ballare. 266 00:20:59,340 --> 00:21:03,540 Sei un bravo ballerino? Non quello lì c'è una ragione per cui dovresti esserlo. 267 00:21:05,500 --> 00:21:08,500 ho intenzione di andare, Te ne parlerò domani. 268 00:21:13,860 --> 00:21:17,020 Grazie ancora per il vino e tutto il resto. 269 00:21:25,220 --> 00:21:29,060 -È delizioso, provalo! -NO. Cosa fai? 270 00:21:31,420 --> 00:21:33,900 -Gesù, ascolta. -Che cosa? 271 00:21:35,100 --> 00:21:37,100 Quel ragazzo grasso! 272 00:21:40,220 --> 00:21:43,420 Ascolta questo. Niente, sono a mezzo metro di distanza. 273 00:21:43,780 --> 00:21:45,820 Ora ascoltalo. 274 00:21:46,780 --> 00:21:48,940 Mi sta facendo impazzire. 275 00:21:51,820 --> 00:21:54,940 Lo sei davvero Signor Grumpy Boots stasera, vero? 276 00:21:58,900 --> 00:22:04,660 Scusa. Non posso andare fino in fondo. Sono così stufo. 277 00:22:05,940 --> 00:22:09,020 Ho 43 anni e la maggior parte delle persone della mia età 278 00:22:09,100 --> 00:22:11,620 sono fuori con le loro mogli o le loro amiche. 279 00:22:11,700 --> 00:22:14,620 Sono seduto qui a cena con un altro uomo di mezza età 280 00:22:14,700 --> 00:22:18,140 perché mi dispiaceva per te e non prenderla nel modo sbagliato, 281 00:22:18,780 --> 00:22:21,620 Ti ho guardato e ho pensato "che patetico perdente". 282 00:22:21,700 --> 00:22:25,620 Ho avuto pietà di te, ecco perché sono venuto. Sto peggio di te sotto molti aspetti. 283 00:22:25,700 --> 00:22:30,140 Sono più in basso di te sulla catena. Come pensi che questo mi faccia sentire? 284 00:22:32,460 --> 00:22:35,860 E non ce l'ho con te perché so che sei un bravo ragazzo, 285 00:22:35,940 --> 00:22:40,100 ma devo andare, amico, perché in realtà sono depresso. 286 00:22:40,740 --> 00:22:44,580 Aspetta, ho capito quello che stai dicendo. 287 00:22:46,140 --> 00:22:50,060 Ti ho preso questa come sorpresa. 288 00:22:50,500 --> 00:22:54,540 -Te lo avrei dato più tardi... -Che cos'è? 289 00:22:57,260 --> 00:23:04,380 Sono due biglietti per il Ben Elton musical "We Will Rock You"... 290 00:23:20,860 --> 00:23:22,860 Cosa stai facendo? 291 00:23:44,380 --> 00:23:46,100 Arrivederci. 292 00:23:47,660 --> 00:23:49,180 Saluti! 293 00:24:01,460 --> 00:24:03,900 Ne ho davvero abbastanza di questo. Sono così stufo. 294 00:24:03,980 --> 00:24:06,380 -Andrà tutto bene. -La gente lo dice sempre. 295 00:24:06,460 --> 00:24:08,500 Cosa andrà bene? Quando sarà? 296 00:24:08,580 --> 00:24:11,820 -Ho 43 anni. Non ho niente. -Le cose stanno migliorando. 297 00:24:11,900 --> 00:24:17,100 Hai una linea con Samuel L.Jackson! È un inizio. 298 00:24:17,940 --> 00:24:21,900 -Per favore, non fare così. - È appena passata ieri sera. 299 00:24:23,380 --> 00:24:26,260 -Com'è andata meglio la serata? -Un consiglio. 300 00:24:26,580 --> 00:24:30,940 Se ottieni il più sorprendente, stupendo ragazzo nero a casa tua, 301 00:24:31,020 --> 00:24:33,300 non lasciare il tuo Gollywog in giro. 302 00:24:33,380 --> 00:24:35,620 Consiglio notevole! 303 00:24:35,700 --> 00:24:39,140 -Poi mi ha sorpreso mentre cercavo di nasconderlo. -Perché hai provato a nasconderlo? 304 00:24:39,220 --> 00:24:44,260 Non volevo offenderlo e lo era giusto, avevo in mente la cosa nera. 305 00:24:44,340 --> 00:24:47,500 Non sapevo se parlare o non parlare di cose nere. 306 00:24:47,580 --> 00:24:50,500 Alla fine ho parlato di cosa Pensavo volesse sentire. 307 00:24:50,580 --> 00:24:53,260 Non assecondarlo e basta perché è nero. 308 00:24:53,340 --> 00:24:57,260 Se dice "mi piace il reggae" e non lo fai, allora di' di no. 309 00:24:57,340 --> 00:25:00,700 Non è essere razzista è avere un'opinione. 310 00:25:01,140 --> 00:25:03,180 Vado a prenderlo una piccola parola con lui adesso. 311 00:25:09,980 --> 00:25:12,340 -Posso dire una parola veloce? -Ovviamente. 312 00:25:13,100 --> 00:25:16,700 -Voglio dire che odio il reggae. -Scusa? 313 00:25:16,780 --> 00:25:21,500 Odio il reggae. È lento, tutto sembra lo stesso, è noioso. 314 00:25:22,340 --> 00:25:25,980 -Cosa ne pensi? -Non mi piace particolarmente il reggae. 315 00:25:26,300 --> 00:25:30,140 Anche se ti piacesse, lo farei comunque lo odio. Che musica ti piace? 316 00:25:30,780 --> 00:25:32,500 -Mi piace il jazz. -Odio il jazz. 317 00:25:32,940 --> 00:25:36,540 Sai chi odio veramente nel jazz? Quel grosso e grasso uomo nero, 318 00:25:36,620 --> 00:25:40,980 con le guance grosse e gonfie e i suoi occhi sporgenti. 319 00:25:41,340 --> 00:25:44,300 È come un trombettista. Sass... Sassquatch. 320 00:25:44,380 --> 00:25:47,700 -Sachmo. Louis Armstrong. -CIAO! 321 00:25:50,140 --> 00:25:52,900 -Odi tutto il jazz? -Sì. Questa è solo la mia opinione. 322 00:25:52,980 --> 00:25:55,820 Non si basa su nient'altro altro che musica, 323 00:25:55,900 --> 00:25:58,900 perché odio chiunque lo faccia, come il bianco o il nero. 324 00:25:59,260 --> 00:26:04,540 Scusa, stavamo parlando parla di musica e non odia il jazz. 325 00:26:04,620 --> 00:26:07,420 Sì, ma mi piacciono molte altre cose, bianco o nero. 326 00:26:08,020 --> 00:26:11,420 -Mi piaci. Penso che tu sia fantastico. -Grazie. 327 00:26:11,500 --> 00:26:15,980 Non guardo i film più di una volta, ma il "Matrix" mi è piaciuto moltissimo. 328 00:26:16,980 --> 00:26:20,340 -Era un bel film. -Un bel film, non dice altro. 329 00:26:20,940 --> 00:26:24,860 -E tu sei stato brillante. -Non c'ero. 330 00:26:26,060 --> 00:26:28,860 -Sì, lo eri. -Dovresti saperlo. 331 00:26:28,940 --> 00:26:32,900 -Tu eri il personaggio principale. -Non ero in Matrix. 332 00:26:32,980 --> 00:26:36,740 Ma Laurence Fishburne era, forse è per questo che sei confuso. 333 00:26:37,060 --> 00:26:39,220 Lei non pensa vi assomigliate tutti. 334 00:26:40,100 --> 00:26:42,740 Se è quello stavi pensando. 335 00:26:43,420 --> 00:26:47,700 Non è razzista. Non c'è modo! 336 00:26:48,940 --> 00:26:52,540 Sta cercando di conquistare un ragazzo di colore scoparla per qualche settimana... 337 00:26:53,220 --> 00:26:55,060 Quello... 338 00:26:55,700 --> 00:26:59,060 E' aperto a tutti, non a tutti, ma tu sicuramente. 339 00:26:59,140 --> 00:27:03,460 Sei sposato, ma se lo volessi, potresti essere come un topo in un tubo di scarico. 340 00:27:09,100 --> 00:27:11,260 Sì, va bene. 341 00:27:15,660 --> 00:27:16,980 "Pulp Fiction". 342 00:27:20,900 --> 00:27:23,980 -Siamo pronti per il prossimo scatto? -Siamo già pronti? 343 00:27:24,820 --> 00:27:28,300 Cosa stanno facendo? Ti faccio aspettare. 344 00:27:31,340 --> 00:27:36,140 -Siamo partiti. -Hai una linea con il signor Jackson. 345 00:27:36,220 --> 00:27:39,220 Questo è il punto. Non ho capito una battuta con Samuel L. Jackson, 346 00:27:39,300 --> 00:27:41,900 perché la linea rattoppare un tubo di scarico. 347 00:27:43,060 --> 00:27:46,420 Saluti a tutti, grazie. Quello lì è il mio cappello. 348 00:27:46,500 --> 00:27:48,820 -Quello? -Sì, è così. 349 00:27:48,900 --> 00:27:51,740 Un'altra bella giornata essere tuo amico! 350 00:27:58,940 --> 00:28:03,340 Sottotitolazione GRETE MÜLLER